- インスタレーション
渡辺英司:名称の庭 / エトワール海渡インスタレーション
EVENTS
パフォーマンス
会場
日本橋・馬喰町エリア
エトワール海渡リビング館
千代田区東神田1-15-15
日程
14:00〜14:45 開場は13:30より
[間もなく販売!]参加料:一般2,200円、学生1,500円
[間もなく販売!]割引料金:一般1,200円、学生500円
※既に入場済であっても、エトワール海渡リビング館観覧チケットをお持ちの場合は割引き適用いたします。当日、必ずご持参ください。
まだ有効であるエトワール海渡リビング館の観覧チケットをお持ちであっても、割引きは適用されます。当日、必ずご持参ください。
※入場時に1階受付にてチケットをもぎって、入場者パスをお受け取りください。
5階にてエレベーターを乗り換え7階へお越しください。
「点 音(おとだて)」in 東京ビエンナーレ 2025 付近で披露されたパフォーマンスの記録(2025.10.16)
撮影:池ノ谷侑花(ゆかい)
エトワール海渡リビング館7階でインスタレーションを発表する渡辺英司作品「名称の庭」。
この場所で、サウンドアーティスト鈴木昭男と、パフォーマー宮北裕美が、名称の庭とコラボレーションするパフォーマンスを行います。渡辺英司さんと鈴木昭男さんのお二人の出会いから生まれた、特別なパフォーマンスです。
■場所:エトワール海渡リビング館 7階 「名称の庭 / エトワール海渡インスタレーション」内
■パフォーマー:宮北裕美「蝶無心尋花」の舞 / 鈴木昭男 「音の杖」
渡辺英司:名称の庭 / エトワール海渡インスタレーション(エトワール海渡リビング館7階)撮影:池ノ谷侑花(ゆかい)


〜「名称の庭」でのパフォーマンスに寄せて/渡辺英司氏コメント〜
お二人と知りあったのは、
2021年の愛知県大府市の僕自身が大府市と一緒に立ち上げたアートプロジェクトに招待したことがきっかけでした。
(ゲストキューレーター、山本さつき企画で)
「名称の庭」とのコラボレーションワークは、今までに2度あり、
一つは、2004年、エジンバラ芸術大学のスカルプチャーコート(多目的スペース)でのeca UNION(エジンバラ芸術大学・学生会)の提案で、「名称の庭」の中に100個ほどの目覚まし時計を持ち寄り、様々な音で、花々の中から虫の音のように目覚ましが鳴り出すというアイデアでした。
もう一つは、ArtZuid 2017 というアムステルダム国際彫刻ビエンナーレに参加した時に、展示場所であるArt Chapel に広がった「名称の庭」の中でアーティストPaul Goede が、“Mental Color”(ポール・フーデ/ 精神色)を発しました。
二つとも、音に関するコラボレーションでしたので、今回、東京ビエンナーレで一緒になった鈴木昭男さんと宮北さんとのコラボレーションが、イメージとして浮かんできた次第です。
「点 音(おとだて)」in 東京ビエンナーレ 2025 付近で披露されたパフォーマンスの記録(2025.10.16)
撮影:池ノ谷侑花(ゆかい)



アートオブリスト企画展(大府・愛知)以来のご縁がつづいて、迷い込んだ所は、東京ビエンナーレ2025の英司さんの「名称の庭」。
抜き足 – 差し足、音を頼りに彷徨う二人は・・・。
Courtesy of Beethoven Foundation for Art and Culture Bonn / Photo by Meike Boeschemeyer
サウンドアーティスト。1941年生まれ。1963年、名古屋駅で行った《階段に物を投げる》以来、自然界を相手に「なげかけ」と「たどり」を繰り返す「自修イベント」により「聴く」ことを探求。70年代にはエコー音器《アナラポス》などの創作音器を制作し、演奏活動を始める。1976年の個展「音のオブジェと音具展」(南画廊、東京)や1978年フェスティバル・ドートンヌ・パリ出場を機に、素材そのものから音を探る「コンセプチュアル・サウンドワーク」を展開し、1987年にドクメンタ8に出場した。1988年、子午線上の京都府網野町にて、一日自然の音に耳を澄ます《日向ぼっこの空間》を遂行。1996年に街のエコーポイントを探る「点 音」プロジェクトを開始。世界各地の美術展や音楽祭での展示や演奏多数。
上野・御徒町エリア
神田・秋葉原エリア
日本橋・馬喰町エリア
八重洲・京橋エリア
① 東叡山 寛永寺 根本中堂前
⑫⑬ 不忍池辯天堂
⑩⑪ 松坂屋上野店周辺
⑧⑨ 末広町駅周辺
⑤⑥ エトワール海渡リビング館周辺
①②③④ 京橋彩区(アーティゾン美術館/TODA BUILDING)周辺